« « Le Pouvoir des Cauchemars » (The Power of Nightmares) est un documentaire produit par la BBC qui s’applique à démontrer qu’Al-Qaida n’existe pas et que l’idée d’une menace terroriste globale est un pur fantasme ( sous titrage francais ) »

Je viens de regarder les premières minutes. Dès 1mn28 il y a manipulation du spectateur. L’orateur dit « But much of this threat is a fantasy »- autrement dit « Une grande partie de cette menace est un fantasme »
Et quelle est la traduction fournie par RouvreNeufCentOnzeSilTePlaît ? Je vous le donne en cent, je vous le donne Emile « Mais cette menace est un fanstasme ».

Le journaliste met donc en exergue l’exagération de la menace (ce qui est prouvé et facilement observable), alors que les traducteurs lui font dire que de menace il n’y a point.

Quelle sincérité !