Suétone, Divus Aug. ; 7 : (On appelle) « augustes » les lieux auxquels est attaché un caractère religieux, et où une consécration a lieu suivant les rites auguraux. 

On ne peut pas être plus clair. L’abréviation « Aug » que portent dans leurs noms les cités gauloises a une signification religieuse, de même qu’Octave a reçu du Sénat ce qualificatif. Cela ne veut pas dire qu’elles étaient consacrées à Octave. Ou alors, qu’on me montre les textes qui le disent.

En ce qui concerne l’autel de Lyon, à moins que je me trompe dans la traduction de Strabon, je ne vois qu’un autel fondé par les peuples gaulois et César. Et sur les médailles à l’autel de Lyon, je lis : ROMETAUG Rome et Augustodunum.

Bien d’accord pour votre dernier alinéa.