Commentaire de velosolex
sur C'est le style qui fait l'écrivain...
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Fergus
Reste que je ne connais pas d’auteur qui est passé à la postérité en incarnant le triomphe de deux styles. Il est certain qu’il est possible de faire « à la manière de », pleins de bouquins de pastiches le montrent. Le cas de Romain Gary est particulier. Il fait partie de ceux qui ont utilisé un nom d’emprunt, cas pas si rare que cela d’ailleurs. Mais pour Gary finalement ce n’était pas le jeu qu’on pense, mais correspondait à une nécessité névrotique....On trouve beaucoup d’auteurs qui ont écrit sous plusieurs noms. Carol Oates étant l’exemple qui me vient d’emblée. Vian- sullivan.....etc ;...
Revenons à Gary , qui a écrit non seulement sous le nom d’Ajar, d’ailleurs, mais sous trois ou autres pseudos, et souvent en langue anglaise, avant de se traduire. Cet homme à l’identité flottante, partagé entre plusieurs cultures, émigré russe ayant une culture polonaise, et balte je crois, trouva certainement une forme de thérapie dans l’exercice d’écrire, et ses mensonges n’en sont pas sans doute pas, mais des tentatives d’exorcisme. Elles correspondaient pour lui à une besoin de continuer d’émigrer, d’une personnalité à l’autre.
Le plus difficile n’est pas d’écrire d’une autre façon, mais réside surtout une fois qu’on a un nom, de repartir à zéro. Et Ajar, tout Gary qu’il était du se servir en fait de son influence, pour passer les comités de lecture qui le refoulait. Il était en effet fatigué d’être reçu à bras ouverts, et d’être publié sans même qu’on le lise, en vertu de son nom. Un homme qui eut une vie multiple, boursier, pilote de guerre, consul au etats unis, courant après les rêves que sa mère avait nourri pour lui, mais qui fut tué finalement par les doubles qu’il , ou elle, avait crée. Gary, c’est un peu le Tintin d’Hergé....