@zak5
Il est plutôt probable que les points diacritiques étaient connus mais pas utilisés. L’écriture arabe dérive directement de l’écriture araméenne ou sabéenne. Il est probable qu’elle ait été créé, non par des arabes mais par des chrétiens syriaques pour l’enseignement du christianisme chez les arabes à la fin du VIème ou au début du VIIéme siècle. L’alphabet araméen ne comporte que 16 lettres et il en a 28 dans l’arabe moderne. Les alphabets arabes de l’époque de Muḥammad ne comportaient donc que 16 lettres et sans les points diacritiques et la voyellisation, nous pouvons avoir jusqu’à une trentaine de sens pour un seul mot. Ainsi mḥmd peut tout aussi bien se comprendre comme désignant Muḥammad ou comme « le désiré » qui dans le cadre de l’Islam primitif devait désigner ʿĪsā dont le retour était attendu sur Jérusalem. Les codex anciens (Paris, Sanaa) ou la mosquée d’Umar (691 sur le mont du temple à Jérusalem) utilisent cette écriture. Cette manière d’écrire se conçoit comme un aide-mémoire pour la récitation d’un texte et n’est pas adapté à la retranscription d’un texte dicté.