@mursili
Je me souviens du maître d’école de mon village, qui osait demander aux élèves « Comment le dites-vous en patois ? si c’est ainsi, en français cela s’écrira de cette façon, en revanche si naturellement vous le prononcez de cette autre façon, alors en français vous aurez cela ». Les élèves comprenaient immédiatement.