@njama
Merci pour votre érudition. Je fais moi-même du grec et de l’hébreu, et j’ai une cinquantaine de traductions de la Bible en plusieurs langues. Vous avez raison : le passage que vous citez passe pour être un des plus délicats à traduire. Je ne me reconnais pas la compétence d’arbitrer. De toutes façons, ça ne change rien sur le fond.
Je rebondis sur une de vos remarques : si Christ n’est pas ressuscité, alors oui, c’est un Don Quichotte (encore que la substance de son combat soit nettement plus étoffée). « Si le Christ ne s’est pas réveillé, alors notre proclamation est inutile, et votre foi aussi est inutile. » (1 Corinthiens 15.14, NBS) Pour nous, au XXIe siècle, il nous reste à parier que le témoignage qui nous est parvenu est fiable. D’ailleurs, même croire en l’existence de Socrate est un pari ! Mais ça n’engage pas toute la vie.
Merci également pour votre autre message sur les « Juifs déicides. » Là encore, même si certains versets de Jean (qui était Juif !) ont pu laisser prise à ce genre d’interprétation, il ne faut pas les prendre isolément des écrits de Jean en général ni des écrits néotestamentaires, ni des écrits vétérotestamentaires qui tous établissent que c’est l’humanité entière qui est en révolte contre Dieu (même Camus l’a parfaitement analysé dans L’Homme révolté), et donc c’est toute l’humanité qui a condamné le Christ.
Bien à vous.