@jean2000

En français, on dit Mahomet. Ce mot nous vient de « Mehmet » qui était le mot utilisé dans l’empire Ottoman pour désigner le « prophète » de l’islam.
Dans certains pays d’Afrique, on dit « Mamadou », les Arabes disent « Muhammad », les Nord-Africains, « Mohamed ».
Quoiqu’il en soit, le mot qu’on utilise en français ne regarde que les Français. Les Français n’imposent pas aux Arabes quel mot ils doivent utiliser pour désigner la France en langue arabe.

Si ce mot dérange vraiment les mahométans, qu’ils commencent par décrotter le coran de tous les noms d’oiseaux utilisés pour désigner les insoumis, alors on pourra commencer à discuter de bonnes manières.

Autre raison d’utiliser le mot « Mahomet » : comme on n’a pas souvent beaucoup de bien à dire de ce personnage, cela évite que tous les petits Mohamed qui ne nous ont rien fait ne se sentent visés.

Et, à titre personnel, je trouve que Mahomet rime très bien avec Baphomet.

Entre parenthèses, Avicenne était d’origine persane. Rien ne dit que les membres de sa famille l’appellaient « Ïbn Sina » qui est son nom arabe. Il n’est d’ailleurs pas le père de la médecine, mais il a fait un excellent travail de compilation de travaux antérieurs (Hypocrate, Galien).
Averroès, lui était bien Arabe, mais d’Andalousie. Dans le monde Arabe, qui commençait déjà à régresser à cette époque, il était persécuté pour hérésie. Son oeuvre a certainement été plus appréciée en Occident que dans le monde Arabe.