La langue de Chamoiseau, qu’il a agrémenté de créole, la langue de Kourouma, qu’il a pimenté de malinké, la langue de Senghor (Sénegal) de François Cheng (Chine), de Makine (Russie), de Lahens
(Haiti), de Natacha Appanah (Ile Maurice) et de tant d’autres qui ont choisi cette langue et qui l’ont enrichi de leurs expériences et sensibilités propres.
L’orthographe devrait être simplifié et rendue plus logique, à l’image de ce qu’ont fait les Portugais et les Italiens, tâche qui semble impossible en France.