Si ou pa bien pawlé cwéole, ou pa pawlé ti nég kon sé moun la colonialis, mwen ba ou plis fos, a un lot solél ti-mal

Je traduis en partie (tout, ne doit pas l’être)

’ Si tu dis ne pas bien parler le créole, en tout cas tu l’exprimes parfaitement, pas comme les ..... en conséquence, je te donne de la force et à un autre soleil.’

Dans les textes de Chamoiseau, que vous avez très certainement parcouru, car vous m’avez compris, il raconte que les ’ maîtres d’écoles ’ frappaient les jeunes enfants quand ils parlaient créoles entre eux, il était très important de donner le change et de paraître français. Mes enfants sont haïtiens, ma fille parle couramment avec moi, mon fils, non et peut être pour la même raison.

En tout cas vous avez été très sympa de répondre, et j’ai failli ne pas m’y employer car je croyais que j’en étais l’auteur, c’est dire !