DESSINS SANS PAPIERS, des dessins qui se passent de traduction

de Sylvène Baroche

Le collectif DESSINS SANS PAPIERS était présent lors de l’événement « Migrants, un autre regard » en novembre dernier. Plusieurs volontaires proposaient aux participants de dessiner sur une tente, symbole de la vie sur les camps, et de la recouvrir de messages pour les réfugiés. La tente était destinée à être donnée ensuite lors d’un prochain atelier de dessins organisée par le collectif.

DESSIN SANS PAPIERS a pu recueillir des centaines de dessins. LE COLLECTIF organise aussi des ateliers sur les camps et dans les centres d’hébergements parisiens.

Un livre et des ateliers

Ces DESSINS SANS PAPIERS illustrent la situation des migrants parisiens d’un point de vue unique : le leur.

Ils viennent du Soudan, du Tchad, du Mali, de Guinée Conakry, d’Érythrée, d’Éthiopie, du Tibet, d’Egypte, d’Iran, d’Irak, de Syrie, du Pakistan ou d’Afghanistan. Leurs dessins montrent des milices qui tirent sur des hommes, des oiseaux fatigués, des messages d’amitié accrochés à la Tour Eiffel. Ils expliquent ainsi ce qu’ils ont fui et pourquoi ils ont TANT besoin d’être accueillis.

A noter que les volontaires actifs de ce collectif sont d’une beauté incroyable : Quand ils parlent de leurs projets, de ce qui les anime, la lumière les inonde, mettant l’emphase sur ces rencontres d’un jour et montrant avec une joie d’enfant dans leurs yeux tout ce qu’ont pu exprimer et coucher sur le papier, ces êtres pleins de douleurs et d’espoir.

Crédit dessin : Amsa

Un crowdfunding a été lancé pour permettre d’éditer 1000 exemplaires du livre et de continuer les ateliers. Les ventes en ligne serviront à financer la fabrication, les envois des 300 premiers livres, et la commission du site. Il restera alors un stock de livres à diffuser, et dont la vente permettra de reverser 5 euros par exemplaire à des collectifs et des associations qui accompagnent les migrants sur le terrain comme la TIMMY du Comité Parisien de Soutien aux Exilé-es (CPSE), le BAAM, l’école Thot.

Calendrier 

17/12/16 : FIN DU CROWDFUNDING

01/01/17 : EDITION

Le livre sera fabriqué par le Ravin Bleu, un imprimeur solidaire, et envoyé aux donateurs en janvier 2017 si l’objectif est atteint. Sur chacun de ces dessins, il y a une histoire qui échappe à l’anonymat et à Google translate, on espère qu’ils parlent pour eux.

12/01/17 : LANCEMENT 

Une rencontre est prévue le jeudi 12 janvier en compagnie d’amis migrants, et de dessinateurs parrains du projet comme Antoine Marchalot et Lisa Mandel, auteure de bande dessinée connue pour son engagement sur les camps. Le rendez-vous est à la librairie Le Monte en L’Air à Ménilmontant. D’autres rencontres seront bientôt annoncées sur Facebook.

Sur le groupe Facebook, on peut voir tous les dessins qui ont été rassemblés, échanger avec les membres du collectif, et partager ses actions à travers les photos et les vidéos des ateliers.
Pour parrainer un atelier : https://fr.ulule.com/dessins-sans-papiers
En organiser un : [email protected] 
FB : facebook.com/groups/dessinssanspapiers
Suivez-nous sur : instagram.com/dessinssanspapiers
Pour participer au crowfunding : https://fr.ulule.com/dessins-sans-papiers

Ici l'article orginal sur le site de Pressenza.