Oui, je pense que les personnels de santé devraient être blâmés (eux ou leur formation) pour les accidents de Rangueil. J’estime que savoir l’anglais fait partie de ce dont on a besoin pour faire ce genre de métier, et s’ils l’ignorent, ils sont donc incompétents.

Par ailleurs, votre ignorance des réalités économiques vous égare encore. Les appareils de radiographie hospitaliers sont un petit marché au niveau mondial, pour un modèle donné, seules quelques pièces seront vendues à des pays francophones. Faire faire une traduction pour un walkman qui sera vendu à 500 000 exemplaires, ça a du sens, faire la même chose pour un appareil qui sera vendu à 10 exemplaires est stupide, d’autant que le manuel en question sera sans doute beaucoup plus lourd que celui du walkman, et que les erreurs de traduction auront une toute autre portée. Donc, cette traduction aura un coût important par unité vendue, coût qui se répercutera sur l’hôpital, les malades, et in fine sur la société toute entière. Tout ça parce que, par principe, il est nécessaire aux yeux de quelques vieux birbes de refuser les réalités du monde en employant des incompétents.