Merci,seespan, pour cette information. En fait, des expériences avec l’espéranto comme lange-pivot ont été menées après les dates (années) mentionnées.

Voir :

http://www-rohan.sdsu.edu/%7Eling354/MT-eg.html

http://esperantic.org/ced/DLT.htm (en espéranto)

Les travaux de la firme néerlandaise BSO avaient été subventionnés durant une période par la CEE, mais c’est finalement Systran qui a remporté le contrat pour un procédé infiniment plus coûteux et qui ne favorise que les grandes langues. Ils ont gagné parce qu’ils étaient les plus nombreux et soutenus par des grandes nations. Il suffit de voir les programmes qui nous permettent d’obtenir de mauvaises traductions automatiques Systran à partir d’un très petit nombre de langues dites « grandes ». Voir le menu déroulant « translate » de http://world.altavista.com/tr après avoir placé un texte dans n’importe quelle langue indiquée.