Le latin est utilisé par simple tradition romaine, n’est pas une langue sacrée, et n’a pas plus de valeur exégétique ou liturgique que le français.

L’araméen n’est plus parlé aujourd’hui, ni utilisé en liturgie. Ce n’est pas le cas d’un de ses descendants, le syriaque, encore utilisé au proche orient.

La Bible n’est jamais « actualisée ». Elle est re-traduite. Les textes de référence sont pour la plupart en hébreu et araméen, et grec pour les apologétiques chrétiens.