« le patron lui-même s’avère être un truffeur. »

Non !!?
Il faut traduire pour Carlo ce néologisme, inventé par qui vous savez...
Se poser des questions que beaucoup d’Américains sérieux se posent eux-mêmes ne convient pas à Léon-Quirant-je-connais-la -vérité
Sinon, il y a beaucoup de vrai dans ce que dit Léon