Commentaire de Jicé
sur Venezuela : La face cachée du beau-gosse de l'opposition
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
« En 2004, le financier chargé de »l’affaire Capriles Radonski« est tué par un attentat à la voiture piégée. »
Difficilement compréhensible cette allusion à un « financier » ; sauf à penser que vous avez traduit le terme espagnol de « fiscal » par « financier »... Et « Fiscal » traduit en français c’est un « juge instructeur » ou officier de justice en charge d’une enquête... Et là tout de suite c’est plus clair...