J’espère bien que le grec ancien vous a apporté autre chose que de lire les panneaux routiers ! 

Tiens pour ce qui est de la collision notre grec ancien et moderne,

Je suis toujours amusé quand je vois à Athènes passer un camion arborant en gros sur le flan le mot Métaphores : Μεταφορές...