Hier, , par iciparmi les vieux de la vieille, on a fêté ou remémoré la mort de Jacques Brel (mort le 9 octobre 1978).

Jacques Brel qui est mon éminence grise, a tout compris de la Belgique (comme d’autres aujourd’hui). Tout y est dit dans ses chansons. « Les Marquises » son chef d’oeuvre, son exil.

« Le chagrin des Belges » d’Hugo Claus est à lire.

Traduit pas « Le malheur des Belges » ou le « Bonheur des Belges » de Patrick Roegiers, parce que c’est aussi un bien d’avoir des malheur pour savoir d’où on vient et pouvoir rebondir en conséquence.

La Belgique, c’est un petit état mais avec tellement de directions différentes, que j’ai traduite par « L’auto-dérision, un produit de la belgitude ».