Commentaire de lisca
sur Marfa, Fleur et les Autres


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

lisca lisca 31 octobre 2014 14:15

«  »Elle se prénomme Marfa, qui est « Martha » en russe, « Marta » en polonais. Ce n’est donc pas une Polonaise historique.« 

La phrase n’est en effet pas assez claire.
Marfa est un prénom russe (slave ou non, je l’ignore, répandu en Russie en tout cas).
Il se traduit par »Marthe« en français » et par « Marta » en polonais.
On peut donc supposer raisonnablement que les parents ou grands-parents de Marfa sont des réfugiés de la Russie tsariste en Pologne.
Pourquoi se seraient-ils réfugiés en Pologne ?
Il faudrait se plonger dans l’histoire de l’époque. Et ceci n’est qu’un article, qui ne peut que donner quelques pistes.

« des inventeurs qui ne sont pas juifs le sont ? »

Ils sont quoi ? Juifs ? Inventeurs ? Qui est ce « ils » ?Je ne comprends pas cette phrase. Merci pour le lien de l’encyclopédie Denis Papin.
Nous savons quand même encore que nous Français avons une histoire bourrée d’inventeurs, quelques-uns juifs parmi une myriade d’autres.

« Supporter » Soral, c’est, en français, le tolérer en serrant les dents.
Soutenir Soral, c’est lui apporter du soutien.
Je ne sais pas quel sens vous donnez au mot « supporter ».

Je suis triste pour mon pays gravement blessé, voilà le sens de l’article.



Voir ce commentaire dans son contexte