*********Il fut l’une des premières victimes de la Première Guerre mondiale, le 5 septembre 1914***

 !!!! pas vraiment (traduire, pas du tout malheureusement), car le mois d’août fut le plus meurtrier de toute la guerre

*******Joseph Joffre était le généralissime commandant en chef des opérations du 2 août 1914 au 26 décembre 1916, avait beaucoup d’influence auprès des politiques*****

Votre formulation ne rend pas compte de la situation de Joffre. Il ignorait totalement le pouvoir politique (le méprisait, s’en méfiait), ne lui rendait aucun compte et le laissait - volontairement ! - (d’où son courroux dans l’affaire Driant) dans la plus complète ignorance quant à ses intentions. C’était ainsi depuis le début de la guerre. Son renvoi (tardif) correspond à une tentative réussie du politique pour remettre la main sur les choses militaires. Mais déboulonner le petit Père Joffre n’était pas chose facile (vainqueur « officiel » de la Marne !)