Bonjour, vous dites : " la distance fur rapidement estimée à 6 milliards d’années lumière, soit la moitié environ de l’univers observable." 

Ce n’est pas très intelligent de confondre durée et temps en cosmologie. 6 milliards d’années lumière c’est presque la moitié du temps depuis le début du big bang oui (enfin approximativement avec 7 c’est mieux), par contre la moitié de l’Univers observable, dans le cadre du modèle standard de la cosmologie soit la distance actuelle de l’horizon cosmologique est de l’ordre de 41 milliards d’années-lumière et non 12 milliards. On est dans un univers en expansion !