Commentaire de Sarah
sur Les anglicismes rampants


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Sarah 4 mars 2016 21:21

@Mmarvinbear
 

Je n’aurais peut-être pas dû écrire « bon français », qui vous fait réagir, mais langage correct.


J’ai tout de même été en High-School et sais ce que sont des franges d’interférence et comment elles sont obtenues smiley


Votre exemple est en français parfaitement correct ; malgré cela, je ne comprend pas bien car je suis pas physicienne et de plus il commence par "énoncé dans le paragraphe 3.1 ne s’applique pas ici "  : il y a donc des explications avant.

 

J’ai l’impression que vous ne compreniez pas bien l’enjeu :  Supposons qu’un francophone vous dise définitivement dans le sens de décidément ou initier dans le sens de commencer ; si vous ne comprenez pas bien ce qu’il veut dire parce que vous donnez à ces mots le sens premier qu’ils ont en français, ce n’est pas "un manque flagrant de vocabulaire et de culture générale" de votre part mais parce que votre interlocuteur parle mal.


Voir ce commentaire dans son contexte