le verbe pouvoir a plusieurs sens. Les Anglais en ont deux pour les exprimer.

 

Je peux : j’ai la capacité.

Je peux : j’ai la permission.

Nuance.
 

 La plupart d’entre nous ne perçoivent dans les mots que le sens qui leur convient à l’instant où ils les utilisent. Manque d’ouverture d’esprit ; d’aération des idées.

 

Quand je dis : « on peut rire de tout mais pas avec n’importe qui » cela veut dire que ’on’ a la capacité de rire de tout, et on a dans certains cercles, la permission de rire de certaines choses. Par exemple : les nazis ont la capacité de rire des chambres à gaz et ont la permissions de le faire entre eux. Mais se moquer du Führer ne leur était pas permis.