@Trelawney

Mais chose troublante un élève dans le privé coutait en 2009 3426 euro, alors que le même élève coutait dans le public 4606 euro.

Autre façon de voir les choses, dans les livres de comptes communaux, ou nationaux, donc du point de vue de l’État, c’est évident qu’un élève du privé coûte moins cher puisque il ne contribue que peu aux charges de fonctionnement des écoles, et en rien aux investissements, travaux, etc.
Votre lecture me semble en trompe-l’œil

Pour les laïcards pur jus qui rêvent de voir disparaître ces 13 % d’écoles privées, je dis toujours que ce serait une affaire fort coûteuse pour l’État (la nation, « nous »), coût de la nationalisation, plus tous les coûts de fonctionnement c’est à dire du personnel qui va avec..., ainsi que de la gestion de ces 13 % ...