Commentaire de ricoxy
sur Les anglicismes rampants : adjectifs (2)


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

ricoxy 29 novembre 2016 11:31

 
►Jeussey de Sourcesûre
 
Il est inévitable que les techniques nouvelles, fortement marquées par les Anglo-Américains, entraînent un vocabulaire spécial, la plupart du temps non traduit – par manque de volonté, par manque de vocabulaire des techniciens et par manque d’imagination de leur part, par manque de moyens.
 
Cependant, nous pouvons éviter la plupart des anglicismes inutiles dans la vie courante, en particulier les anglicismes rampants que je dénonce, par une simple réflexion. Improbable  ? Large ? Majeur  ? N’y a-t-il pas des adjectifss français qui correspondent, et mieux ? La plupart des anglicismes rampants entraînent un appauvrissement du vocabulaire. On croirait entendre Syme, dans 1984, qui se vante de râcler les mots jusqu’à l’os.
 


Voir ce commentaire dans son contexte