Commentaire de ricoxy
sur Les anglicismes rampants : adjectifs (2)


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

ricoxy 29 novembre 2016 16:41

 
►clément dousset
 
« il ne faut pas exagérer et voir des anglicismes là où il ne sont pas ».
 
Merci de votre commentaire. Mais on constate maintenant une fréquence anormale de certains mots français dans un sens nouveau. Tous les mots ou les adjectifs que je cite sont bien français, mais ils sont « revisités » comme on dit (repris, réutilisés, revus et corrigés) par nos amis anglo-américains. Hybride dans le sens de « mixte » ou « utilisant deux techniques différentes » ne se justifie pas. « Mixte » suffit. De même, valide dans le sens de « valable » (mot de passe valide) ne se justifie pas non plus, puisqu’il y a déjà un adjectif qui remplit fort bien cet emploi.
 
L’ennuyeux, c’est qu’à terme ces néo-sens risquent d’évacuer les sens classiques, traditionnels.
 


Voir ce commentaire dans son contexte