Commentaire de lsga
sur Les anglicismes rampants : adjectifs (2)


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

lsga lsga 29 novembre 2016 16:55

@ricoxy
Hybride :
Qui est composé d’éléments disparates : Une architecture hybride.http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/hybride/40717

Un mot très français, car un mot technique/scientifque qui comme souvent en français est donc d’étymologie hellénique. Les anglos-saxons détestent les mots d’origine hellénique, et ne les emploient presque jamais pour le vocabulaire technique et scientifique.


« Mixte » en revanche est d’origine latine. En français, on évitera donc de l’utiliser dans un contexte technique et scientifique. On l’utilise plutôt dans la langue courante. Les anglais eux, l’utilisent sans problème dans un contexte technique et scientifique. Ils ont utilisé le mot « hybride » pour décrire leurs voitures électrique pour des raisons marketing, pour faire raffiné, c’est à dire POUR FAIRE FRANÇAIS.

Vous vous exprimez comme un anglais. 

Voir ce commentaire dans son contexte