D’accord avec vous, rosemar, sur l’intérêt de l’étymologie – n’en déplaise aux beaux esprits qui hantent AgoraVox – à condition de ne pas en attendre... toute la vérité, rien que la vérité.
 
Le rapport à l’orthographe est parfois discutable. L’italien a une orthographe très phonétique : l’homme : il uomo ; on se passe du h. Ça n’empêche pas, par l’étude du latin, de connaître l’origine homo (à distinguer de la racine grecque homo = semblable, comme dans homosexuel, homomorphisme).