Commentaire de JC_Lavau
sur Remake de Game of Thrones à l'ukrainienne - Maïdan saison 3 épisode 2 : le retour de Saakachvili


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

JC_Lavau JC_Lavau 14 septembre 11:24

@JC_Lavau. Ce que je viens d’écrire est hermétique pour la plupart. Alors j’explique pour les français le système vocalique russe. Dix voyelles sont organisées en cinq couples dure-mouillée.

Dans l’ordre du cycle d’aperture (en translittération française) :
a - ia
o - io
ou - iou
y - i
è - ié.

Dans quatre cas, la voyelle dure a son correspondant en français.
« y », le « i dur » au contraire bouscule nos habitudes. Bouche large comme pour notre « i », mais prononciation reculée, gutturale.
En cyrillique le son « io » s’écrit ë, et il porte toujours l’accent tonique, mais le tréma est souvent omis à l’impression, ce qui nous fait une fameuse devinette, si nous ne connaissions déjà le mot.

Voir ce commentaire dans son contexte