Votre exemple illustre un mot rarement utilisé, quand il est devenu courant fin des années 90 personne n’utiliser le mot computer, pour utiliser à la place le mot ordinateur.

C’est exactement ce que je dis, les nouveaux mots sont appropriés et modifiés avec le temps.

L’une des différences est qu’avant, le Français participait à tout ce vocabulaire et chez nos amis anglais on exportait aussi nos mots, aujourd’hui le Français se laisse volontiers dominer et nos anciens qui détestent le changement n’aident pas.