Je ne vous suis pas du tout concernant la traduction de « femmes » par « troupes militaires ».

Il y a des mots pour désigner l’un et l’autre. Par contre il s’agit souvent d’alliances politiques à travers les femmes avec telle ou telle tribu, et une alliance politique c’est aussi une alliance militaire, c’est uniquement dans ce sens qu’on peut faire un rapprochement.