Bitte schön ! mais, sans le moins du monde vouloir vous offenser, je pense que vous n’utilisiez pas la « Umgangssprache » mais que vous avez commis une traduction mot à mot du français.

Ca fait longtemps que je n’ai plus la possibilité de parler en allemand mais il me reste le sens de la langue ( ma langue maternelle est le patois francique utilisé en Sarre ), l’intuition des tournures alldes. et un peu de vocabulaire.