D’autre part, pour me mieux faire comprendre, faire des emprunts à d’autres langues n’est pas gênant et fait même partie du caractère vivant d’une langue, pourvu que ce soit intégré et apporte quelque chose, ce qui me semble le cas dans cet emploi adverbial de « juste ».