Commentaire de Thierry SALADIN
sur La guerre des classes n'a pas cessé, c'est sûr ! Volet N° 1


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Thierry SALADIN Thierry SALADIN 27 décembre 2018 21:06

Bonsoir Nicole Cheverney,

Excellent article, comme toujours vous concernant.

Je me permets une remarque : quand vous écrivez (...)des théoriciens et chantres avancés du TINA – there is no alternative – Il n’y a pas d’autre alternative que l’ultra-libéralisme – (...)

Vous commettez une erreur de traduction, que beaucoup de Français même cultivés font également. A commencer par les journalistes et politiques

Stricto sensu le mot alternative en français veut dire (et c’est un exemple) : de deux choses l’une, ou bien je fais ceci, ou bien je fais cela ?

La bonne traduction de la fameuse affirmation de Margaret Thatcher aurait dû être traduite ainsi : il n’y a pas d’autre solution que l’ultra-libéralisme.

Bien cordialement.

Thierry Saladin


Voir ce commentaire dans son contexte