@Robert Bibeau
 
 bonjour Robert Bibeau,
 
Qu’est-ce qu’il vaut mieux : une mauvaise traduction ? Ou une réécriture ?
 
Je me souviens avoir un jour, essayé de lire un roman de Henri James traduit par, disait l’éditeur, Marguerite Yourcenar de l’Académie française svp.
 
J’affectionne beaucoup Henri James. Cette fois c’était une traduction brute de décoffrage ! Illisible..