@Galilée
On ne change pas la langue d ’un peuple sur commande pour des raisons politiques ..

une bonne partie de l’Afrique est francophone, une autre anglophone, les bretons comme les basques ont été contraints d’abandonner leur dialecte... l’hébreu était une langue morte,...
Il n’est pas impossible que les Juifs, au moins ceux instruits parmi les prêtres, connaissaient grec et latin pour communiquer avec l’occupant romain
Jésus s’exprimait en araméen mais devait connaître l’hébreu de la Torah