@Sandro Ferretti
Je vous parle d’un temps que les moins de 20 ans ....
J’ai évoqué les acteurs ’français’ qui nous arrivaient d’Italie.
Mais la presque totalité des acteurs italiens (hommes et femmes), s’exprimaient avec aisance en français, et faisaient carrière ici en parallèle.
Qu’est devenue cette ’fraternité’ au moins culturelle ? L’Italie est-elle toujours notre sœur latine ?
Je voyage très souvent en Italie. J’ai appris l’italien par moi-même comme un dialecte latin (ex latiniste), et le résultat laisse à désirer surtout à l’oral. Par politesse j’essaie toujours de baragouiner la langue du pays. De plus en plus, mon accent ’francese’ étant détecté on me répond en ’globbish’. Quelque chose est en train de disparaître. Le phénomène est le même en Espagne et au Portugal.
Hollywood a définitivement gagné la partie.