Commentaire de Daniel PIGNARD
sur Gergovie, c'est Le Crest, à 12 km au sud de Clermont-Ferrand ; cela fait 30 ans que je le dis
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Tinucciu
« atque omnibus eius jugi collibus occupatis qua dispici poterat, horribilem speciem praebebat. »
Traduit par :
De toutes les collines de la chaîne, occupée par un nombre de Gaulois tel que le spectacle en était terrifiant, on avait vu sur nous (XXXVI, 2)
Or depuis le grand camp romain sur lequel Montferrand a été bâti, on voit l’oppidum des côtes de Clermont et sur la droite une suite de 5 à 6 collines allant en s’abaissant formant le iugum et enfin la ville de Cébazat en bout.
« Au chapitre XXXVI, 2, César décrit une chaîne de collines et emploie le mot iugi (qui se rapporte à une suite de hauteurs verticales émergeant d’une base commune, comme les dents d’une scie sur la lame). »
(La bataille de Gergovie page 156 Paul Eychart)