Au fait, faut-il dire Biélorussie ou Bélarus ?

En français, le nom du pays a connu plusieurs variantes : appelé Russie blanche ou Ruthénie blanche dans les atlas du début du vingtième siècle, puis Biélorussie pendant toute la période soviétique, le pays, indépendant depuis 1991, est nommé Bélarus par ses propres dirigeants. D’ailleurs, la dénomination officielle de l’ONU en français, proposée par le gouvernement biélorusse lui-même est « République de Bélarus ». Mais nos dirigeants à nous ne l’entendent pas comme ça : la Commission nationale de toponymie (française), les ministères français des affaires étrangères et de l’éducation nationale, l’académie française, l’Institut national de l’information géographique et forestière (IGN) et même la Commission de toponymie du Québec recommandent l’usage du terme « Biélorussie ». C’est comme ça et pas autrement ! L’ambassadeur de Biélorussie en France a redemandé à plusieurs reprises à la commission de toponymie de revoir sa, mais un revirement semble peu probable.

A part ça, on dirait qu’il y a quelque part des nostalgiques de Maïdan.