Bonjour Pierre,

j’ai une édition de la « Bible de Jérusalem » datant de 1961, je n’ai pas retrouvé la formulation que vous indiquez. Cependant, une note de bas de page relative au § 12.20 du livre de Josué indique que l’extermination représente une purification de la présence païenne, toute compromission étant une infidélité à la sainteté du peuple de Dieu. Cela se place donc au niveau symbolique, la lecture par le christianisme étant évidemment différente de ce qu’elle était à l’époque de la rédaction de la saga hébraïque. Il n’y a là aucun justification « historique » de massacres réels (qui du reste sont réfutés par les historiens).