En américain, « desperate » ne signifie pas « désespéré », mais « prêt à tout » (de l’hispano-mexicain « desperado »). Pour vos traductions, il ne faut pas vous fier aux traducteurs en ligne.