@P.-A. Teslier : «  La bible « chrétienne » comprend l’AT (livre volé aux Juifs) »

Les chrétiens ont utilisé une version grecque de l’AT appelée Septantes, traduction faite à Alexandrie au IIIe siècle avant Jésus Christ. C’est grâce aux moines copistes d’Orient que cette version du Pentateuque et des autres livres n’a pas disparu.

L’hébreux était une langue complètement morte à l’époque de JC, en Palestine on parlait araméen, romain et les gens cultivés le grec. Le NT a été écrit en grec et un peu en araméen.

Le texte de la Bible en hébreux s’est complètement perdu avec la destruction du Temple de Jérusalem et la disparition des Lévites (les prêtres issus de la tribu de Lévy qui conservaient les écritures avec la prononciation, le sens, et les traditions).

Les version actuelle en hébreux a été reconstituée de bric et de broc plusieurs siècles après JC avec des morceaux de manuscrits retrouvés, mais ils avaient perdu la connaissance des voyelles (l’écriture hébraïque ne note que les consomnes), donc ils ne savaient plus prononcer le texte.