Commentaire de Séraphin Lampion
sur Course aux trésors : On recherche l'original de l'icône achéropite de la Ste Vierge attribuée à St Luc


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Clark Kent Séraphin Lampion 10 août 16:33

@Pierre-Marie Baty


« Au temps pour moi alors ! »

Vous qui aimez bien pinailler, vous ne serez sans doute pas insensible à cette remarque : même si l’Académie française considère que la seule graphie valable pour cette expression est « au temps pour moi ! », il existe une variante usité sous la forme « autant pour moi » qui repose sur une nuance de sens.

"Au temps pour moi  !« signifie »reprenons au moment où je me suis trompé", alors que « autant pour moi ! » veut dire "j’ai moi aussi commis une erreur en voulant vous corriger". 

Il me semble que la seconde possibilité correspondrait davantage à votre commentaire, l’Académie dût-elle en pâtir.


Voir ce commentaire dans son contexte