@Wladimir

Connaissez-vous maître Eckhart von Hoccheim qui a vécu de 1260 à 1328 ? Il s’agit d’un mystique religieux allemand, on peut trouver deux ouvrages tirés de ses enseignements :

Aux Éditions du Seuil - Paris :

Maître Eckhart - Les traités

Maître Eckhart - Sermons

Avec dans chaque livre, une traductions et une introduction d’une grande qualité de Jeanne Ancelet-Hustache.

C’est très profond, audacieux limite dangereux vis-à-vis d’un catholicisme qui s’évertuait à mettre la lumière sous le boisseau, je pense que c’est du vécu, mais le vocabulaire, sûrement fidèlement traduit, est un peu difficile comme les thèmes traités d’ailleurs, il a eu maille à partir avec les autorités ecclésiastiques, sa vision de ‘’Dieu’’ est étonnante.