L’opéra est italien !
Les Italiens ne seront jamais détrônés de leur rang de dieux incontestés de l'opéra ! Il suffit d'écouter l'air "Va, pensiero" de l'opéra Nabucco de Verdi pour être édifié. Quand j'écoute cet air sublime et transcendant, j'entends le message suivant : "les Italiens sont les rois de l'opéra et jamais aucun peuple ne les détrônera !" Cet air d'opéra est un hymne à la liberté des peuples. Il sera adpaté pour Nana Mouskouri qui chantera "Je chante avec toi Liberté". Mais, outre, qu'il s'agit d'un air de nostalgie de la patrie perdue et d'une prière pour la liberté, c'est aussi un hymne pour l'Italie éternelle et (mon avis) pour son opéra.
Remontons dans le temps, dès le XVIème siècle, Haendel compose des opéras italiens et compose l'air magnifique "Lascia la spina, cogli la rosa" ("Laisse l'épine, cueille la rose"). L'air est tellement au-delà de tout ce que l'on a entendu jusque-là que le compositeur ne sait lequel de ses opéras le mérite. Il va le tester dans plusieurs de ses opéras. Puis, en 1711, son opéra « Rinaldo » (Renaud) l'inclut et remporte un tels succès que, depuis ce temps, l'air est connu sous son titre raccourci : « Lascia ch'io pianga ».
I - L'EMOTION COLLECTIVE
Extraits des textes
Va pensiero (Verdi) - Ecouter sur YouTube
Va, pensiero, sull’ali dorate ;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal !
Va, pensée, sur tes ailes dorées ;
Va, pose-toi sur les pentes, sur les collines,
Où embaument, tièdes et suaves,
Les douces brises du sol natal !
Lascia ch'io pianga (Haendel) - Ecouter sur Youtde la version de Philippe Jaroussky.
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.
Il duolo infranga
queste ritorte,
de' miei martiri
sol per pietà.
Laisse-moi pleurer
sur mon sort cruel,
et soupirer
à la liberté.
Que la douleur brise
ces chaînes,
de mes martyres
juste par pitié.
L'opéra italien a aussi exprimé son génie dans des oeuvres joyeuses.
C'est ainsi que le bon vivant compositeur Rossini (il a donné son nom à de nombreux plats dont le "tournedos Rossini), adapte la comédie "Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile" de Beaumarchais. L'ouverture de l'opéra est restée célèbre grâce à sa mélodie. Et l'air très dynamique de Figaro reste dans toutes les mémoires comme un moment de pur bonheur : « Largo al factotum ».
Figaro est un homme à tout faire, un factotum. Ses responsabilités sont multiples et écransates mais il demeure d'un tempérament italien et il chante tout le temps. Il paraît insouciant mais ne l'est pas. Sa bonne volonté ne laisse jamais transparaître le moindre découragement. Il est heureux de faire ce métier. L'écouter suffit à s'en rendre compte.
Largo al factotum (Rossini) - Ecouter sur YouTube
Ah, che bel vivere, che bel piacere
Che bel piacere, per un barbiere di qualità, di qualità (...)
Ah, quelle belle vie, quelle vie plaisante
Quelle vie plaisante pour un barbier de talent ! (...)
II - JOIE ET FRIVOLITE
On trouve aussi dans Rigoletto de Verdi de la bonne humeur. L'oeuvre a été composée d'après la pièce de Victor Hugo « Le roi s'amuse ». Mais il s'agit cette fois de légéreté volage. Ce n'est plus Figaro et son amusement dans le travail, c'est le divertissement ambivalent d'aristocrates et de courtisans. La "cuisse légère" peut on dire même et d'ailleurs c'est l'idée qui accompagne l'air le plus connu :
La donna è mobile (Verdi) - Ecouter sur YouTube la version d"Andrea Bocelli.
La donna è mobile.
Qual piuma al vento,
muta d'accento e di pensiero.
Sempre un amabile,
leggiadro viso, in pianto o in riso
è menzognero.
La femme est changeante
Telle une plume au vent,
Elle change de ton et d'idée
Gracieux visage
En pleurs ou en rire
Est mensonger (...)
On trouve plus encore cette légèreté presque immorale dans Rigoletto, toujours de Rossini. Rigoletto a été composé d'après le roman d'Alexandre Dumas fils, « La Dame aux camélias » (1848). Une fois encore, c'est la littérature française qui inspire l'opéra.
C'est l'histoire d'un jeune homme issu d'une bonne famille provençale qui tombe amoureux d’une courtisane en vue (euphémisme de l'époque) lors d’une soirée privée à Paris. L'air joyeux du premier acte ("Libiamo, ne' lieti calicine") ne laisse aucun doute sur le mode de vie que mènent les protagonistes :
Libiamo, ne' lieti calici (Buvons joyeusement dans ce verre)
Alfredo :
Libiamo, libiamo ne' lieti calici
Che la bellezza infiora.
E la fuggevol, fuggevol ora
S'inebrii a voluttà.
Libiamo ne' dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiché quell'occhio al core
Onnipotente va.
Libiamo, amore, amore fra i calici
Più caldi baci avrà. (...)
Alfredo :
Buvons, buvons joyeusement [le vin] de ces coupes.
Que la beauté fleurisse ,
Et que l'heure fugitive
S'enivre de volupté.
Buvons dans les doux frissons
Que suscite l'amour,
Puisque ces yeux tout-puissants
Percent le cœur.
Buvons ! l'amour, l'amour entre les coupes
Aura des baisers plus ardents. (...)
III - L'ESPRIT DE LA BOHEME
Après tant de joie et d'insouciance, le drame revient avec Pucchini, le compositeur qui émeut le plus les foules, y compris les mélomanes qui écoutent peu l'opéra. La Bohème touche chacun parce qu'elle conte l'histoire de gens très simples, simples et généreux, épris d'entraide jusqu'au sacrifice. Un jeune homme pauvre (un poète) rencontre une jeune fille pauvre (malade). Ils vont s'aimer dans le Paris des artistes. Une bande d'amis les entoure. Cet opéra se regarde comme un film et l'on est très ému, surtout à la fin où l'on ne peut que pleurer.
Rodolfo se saisit de la main de sa voisine et, une fois ce premier contact physique établi, se présente comme poète et lui déclare tout son amour. Cette première scène est déjà émouvante au plus haut point car elle résonne en chacun de nous ; elle rappelle les amours naïves de jeunesse. Sauf qu'ici, le destin s'est glissé dans l'histoire dès le début : la "main froide" annonce la mort future de la jeune fille...
Rodolfo - Ecouter la version de Roberto Alagna
Che gelida manina,
se la lasci riscaldar.
Cercar che giova ?
Al buio non si trova.
Quelle petite main gelée !
Laissez-moi donc la réchauffer.
À quoi bon chercher ?
Dans l'obscurité, on ne la trouvera pas.
Je mets ici un extrait de la réponse de Mimi et seulement en français mais on trouvera la version bilingue sur Wikipédia.
Mimi - Ecouter sur YouTube
On m'appelle Mimì,
Et j'en ignore le pourquoi.
Seule, je me prépare
pour moi-même mon déjeuner.
Je ne vais pas toujours à la messe,
Mais je prie beaucoup le Seigneur.
Je vis seule, toute seule.
Depuis une petite chambre blanche,
Je regarde les toits et le ciel.
Mais lorsqu'arrive le dégel
Le premier soleil est à moi,
Le premier baiser d'avril est à moi.
Quand bourgeonne une rose dans un vase,
Feuille après feuille, je la guette.
Comme il est léger, le parfum d'une fleur !
Mais les fleurs que je fais,
Hélas !, n'ont pas d'odeur.
Je ne saurais vous en dire davantage sur moi.
Je suis votre voisine
Qui, à une heure indue, vient vous importuner. (...)
Ecouter le final poignant et tragique (Alagna au sommet de son art).
Je reste convaincu que les Italiens sont nés pour le chant et pour l'opéra. C'est le peuple élu de l'émotion pure et vraie, proche de l'humanité la plus profonde. Je termine ici mon modeste hommage mais je ne vous quitte pas sans quelques conseils d'écoute :
Gaetano Donizetti : « Regnava nel silenzio » (« Il régnait en silence », de l'opéra Lucia di Lammermoor, acte I, 7) : texte bilingue.
« Una furtiva lagrima », par Pavarotti.
Madame Butterfly de Puccini : L'air de Butterfly « Un bel dì, vedremo », Coro a boca cerrada (chœur à bouche fermée).
Illutration : La Scala de Milan
55 réactions
-
-
Mélusine ou la Robe de Saphir.
16 mars 2022 16:21
Un faible pour la flûte enchantée.... l’italien, c’est le versant hystérique et tragique...
-
Doume65
16 mars 2022 19:34
@Mélusine ou la Robe de Saphir.
Hystérique et tragiqueRossini ? Plus que Wagner (mort à Venise, j’en conviens) ? Soyons sérieux !
-
-
Mélusine ou la Robe de Saphir.
16 mars 2022 16:25
Monteverdi fut à l’origine de l’OPERA... De loin supérieur à Verdi mièvrerie...
-
Seth
16 mars 2022 18:35
@Mélusine ou la Robe de Saphir.
Pas tout à fait juste.
Ce qui passe pour 1er opéra est L’Orfeo de Monteverdi qui fut créé en 1607 à Venise mais il fut précédé de L’Euridice de Peri (aidé par Caccini) créé en 1600 chez les Medicis au Palais Pitti à Florence, et Peri avait même écrit dans les dernières années du siècle précédent La Dafne aujourd’hui perdu et dont il ne reste que des frangments.
Et il y avait eu auparavant une sorte de divertissement « pro-opéra », La Pellegrina de Bargagli de 1579 dont il existe des enregistrements.
-
Fergus
16 mars 2022 21:05
Bonsoir, Mélusine ou la Robe de Saphir.
Désolé, mais c’est n’importe quoi !
Comment comparer les oeuvres de Monteverdi et celles de Verdi, composées 2 siècles plus tard ? Cela n’a aucun sens !A toutes fins utiles, je vous signale que Verdi était une véritable rock star en Italie. Les gens en venaient parfois presque aux mains pour assister à l’un de ses opéras. Croyez-vous les Italiens capables de se tromper sur la qualité des oeuvres ? Ce serait bien mal connaître ce peuple, si mélomane des hautes sphères de la société jusque dans les classes populaires !
-
Mélusine ou la Robe de Saphir.
17 mars 2022 06:45
@Fergus vous avez raison. J’ai assis à de nombreux spectacles de ’Opéra ayant vécu avec un français qui contribuait au décor. Mais ma nature m’attire vers la sobriété. Satie reste pour un sommet d’écoute musicale. Bien sûr Manuel de Falla, la 6ème de BEETHOVEN (la Pastorale), et l’Après-midi d’un faune. Mais goûts étant plutôt tourné vers l’impressionisme. Excepté Messian, je déteste la musique dodécaphonique. Une musique parle à mon coeur ou pas. Et je serai clémente ayant adoré LA CLEMENCE DE TITUS. Ah, mais c’est Mozart... Verdi, je l’ai vu en plein air à Rome avec une véritable personnalité hystérique qui chantait en permanence de l’OPERA. L’hystérie, on aime ou pas. Ou de loin....Bon : les pêcheurs de perles qui servaient d’attrape dames pour Landru..... Mais Satie....
-
Antoine
17 mars 2022 15:54
@Mélusine ou la Robe de Saphir.
Stravinsky, pas le premier venu, faisait l’éloge du premier Verdi, appréciant peu sa wagnéisation des derniers ouvrages.
-
-
-
tonimarus45
16 mars 2022 16:52
@Taverne---Et
Dmitri Khvorostovski(mort en 2017) interpretant le role de germon dans cette meme traviata ;; ;;Sublime
-
tonimarus45
16 mars 2022 17:13
@Adèle Coupechoux— tout a fait mais disparu depuis longtemps par contre « netrbko » est toujours « vivante » et « hvorotoski » decede depuis peu encore jeune peut etre ecoute sur ses disques et sur youtube
-
tonimarus45
16 mars 2022 17:17
@tonimarus45-curieux qu’en citant et netrebko et hvorotoski ,je me sois fait moinsser par des abruis de chez abrutis , qui vont me dire qui ils sont ?
-
Taverne
16 mars 2022 17:30
@tonimarus45
De plus elle totalement canon. Ah zut, je ne devais faire aucune allusion à la g....... heu à l« opération amicale de libération »
-
Seth
16 mars 2022 18:51
@tonimarus45
Je vous recommanderais plutôt cela :
https://www.youtube.com/watch?v=e2HiaqOC9Vs
Enregistrement public en 1955, on n’est plus habitué à une qualité sonore aussi discutable, mais...
Callas, Di Stefano et Bastianini en 1955 à la Scala, direction de Giulini. La mise en scène était de Visconti.
A cela aussi, on n’est plus habitué, dommage... -
tonimarus45
16 mars 2022 19:03
@Taverne—Bonjour -Tapez « hvorotoski » sur « youtube et ecoutez des airs plus legers avec une cantatrice sud coreenne’ ( »sumy jo" ,si je ne me trompe) ainsi que d’autres plus connues .Je pense que vous apprecierais
-
tonimarus45
16 mars 2022 19:06
@Seth— je connais___ Mes dvd et cd ne sont qu’opera et musique classique .En ce moment sur mon « lazer » j’ai trois disque de pavarotti( compact disc pouvant accepter cinqs cd)
-
tonimarus45
16 mars 2022 20:03
@Taverne------De plus elle totalement canon. Ah zut, je ne devais faire aucune allusion à la g....... heu à l« opération amicale de libération » ------dites vous
Là faut m’expliquer
-
Kaa
16 mars 2022 16:59
« Haendel compose des opéras italiens et compose l’air magnifique "Lascia la spina, cogli la rosa« ( »Laisse l’épine, cueille la rose"). »
Sage conseil pour les amateurs de feuilles de rose.
Pourtant, qui aime la rose aime l’épine, mais
« Hélas l’épine est sous la rose
Et la pine sous le plaisir.
Bientôt au bord des exostoses
Des chancres vinrent à fleurir
Les coqs de leur crête inhumaine
Se parent dans tous les chemins
Dans le département de l’Aine
Gambadent les jeunes poulains.
Jules Verne - Lamentations d’un poil de cul de femme (1854)
-
Seth
16 mars 2022 18:57
@Kaa
Il est bon de faire connaître de tels chefs d’oeuvre oubliés...
Allez, j’en remets une louche (les quelques vers délicieux qui précède votre choix) :
Bientôt au doigt le vit sucède,
Et, dans ses appétits ardents,
Appelant la langue à son aide ;
Il nous déchire à belles dents.
J’ai vu s’en aller nos dépouilles
Sur le fleuve des passions,
Qui prend sa source dans les couilles,
Et va se perdre dans les cons.
-
-
Adèle Coupechoux
16 mars 2022 17:02
Merci pour cet apéro musical.
Dans un autre registre très proche de l’opéra, Nino Rota (la Strada entre autres), c’est pas mal non plus :
-
Taverne
16 mars 2022 17:51
@Adèle Coupechoux
La Strada, quel beau film ! Vous lisez dans mes pensées ? Je songeais à me constituer une playlist de musiques de films de cinéma...
-
Adèle Coupechoux
16 mars 2022 19:11
@Taverne
J’ai découvert récemment radio France la BO, mais c’est vrai que se constituer sa playlist c’est sympa aussi.
https://www.radiofrance.fr/francemusique/radio-musiques-films
-
Taverne
16 mars 2022 19:18
@Adèle Coupechoux
Intéressant. En consultant la liste j’ai vu Paco de Lucia que j’aime entendre interpréter les œuvres de Manuel de Falla. Mais j’en parlerai dans mon spécial guitare...
-
ZenZoe
17 mars 2022 09:37
@Taverne
Il me semble avoir vu que la Strada est au programme TV la semaine prochaine (me rappelle plus la chaine). Je serai en tout cas devant mon poste avec mon infusion et mes chocolats, et mes mouchoirs aussi. Film sublime. -
Taverne
17 mars 2022 14:10
@ZenZoe
Je regarderai. Hier soir j’ai raté Don Carlos de Verdi (d’après la tragédie Don Carlos de Friedrich von Schiller), sur la chaîne Mezzo à cause de mon habitude de regarder La grande librairie sur la 5. J’espère qu’il y aura une rediffusion bientôt.
-
-
Mélusine ou la Robe de Saphir.
16 mars 2022 17:28
C’est oublier Berlioz né un 11 décembre 1803. Benvento Cellini. La damnation de Faust, Les Troyens...
-
Taverne
16 mars 2022 17:48
@Mélusine ou la Robe de Saphir.
Berlioz n’est pas italien. Par précaution j’ai vérifié sur Wikipedia des fois qu’il serait né en Italie mais non ! Pas de Marcello Berliozi naturalisé !
J’ai plein de liens en réserve mais je ne veux pas assommer le lecteur. Je les publierai demain dans des commentaires avec explications utiles.
-
-
Fergus
16 mars 2022 21:07
Salut, Taverne
Merci pour cet article qui rend hommage à l’opéra.
Un domaine qui n’est ici qu’effleuré, mais je te fais confiance pour y revenir tant le sujet est vaste et comporte de si nombreux chefs d’oeuvre.
Bonne soirée !
-
Mélusine ou la Robe de Saphir.
17 mars 2022 06:46
Quant à WAGNER..... la belle entrée de Roméo ou Juliette. Non ! décidemment : non. Bon vite Water Music...
-
Belpère
17 mars 2022 09:17
Philippe Jaroussky étant d’ascendance russe doit être chassé des ondes..selon les dingues qui tentent de nous gouverner .
-
Mélusine ou la Robe de Saphir.
17 mars 2022 09:20
@Belpère taisez-vous
Mon amie lui a fait un shiatsu après un concert. La saaaalope 
.
-
-
Taverne
17 mars 2022 10:40
Le chœur à l’ouvrage...
Les chœurs dans l’opéra ne sont pas à négliger. Beaucoup sont mémorables. J’ai parlé du chœur à bouches fermées de Madame Butterfly. Dans la Traviata, les chœurs des bohémiennes et des matadors sont très connus. C’est le génie italien encore une fois dans l’opéra.
La Traviata :
Chœur des bohémiennes « Noi siamo zingarelle » - acte II
Chœur des matadors « Di Madride noi siam mattadori » - acte II
Le Trouvère :
Acte II, scène I Chœur des gitans : Vedi le fosche notturne spoglie » :
« Vois ! L’immense voûte des cieux se dépouille de son manteau de nuit… »
-
-
Taverne
17 mars 2022 14:05
-
Antoine
17 mars 2022 15:22
D’origine impure, l’opera est devenu l’art musical le plus sublime. Les plus grands : Don Juan, Tristan, Boris, Pelléas, sans oublier tant d’autres admirables...
-
Aita Pea Pea
17 mars 2022 15:37
@Antoine
Le plus sublime... Mouais...la musique c’est pas une compétition. -
Aita Pea Pea
17 mars 2022 16:08
@Antoine
Mouais... Après chacun sa sensibilité...mais le « plus » ,non . -
Antoine
17 mars 2022 16:28
@Aita Pea Pea
Ben si puisqu’il a toutes les dimensions, les autres non, ce qui ne veut pas dire qu’ils ne méritent aucune estime, la preuve, l’une de mes oeuvres préférées, la (grande) symphonie de Hans Rott.
-
-
grangeoisi
17 mars 2022 15:58
Bonjour à tous,
Regardez le message d’amour d’Arnold Schwarzenegger au peuple russe.Poignant.
-
Taverne
17 mars 2022 16:01
@grangeoisi
Un message que les Russes n’auront pas le droit de lire. « Vladimir dire niet ! »
-
Abolab
17 mars 2022 16:18
@grangeoisi
Soulever des poids ou utiliser son cerveau, difficile de faire les deux pour beaucoup. Arnold Schwarzenegger nous informe que son père était un combattant nazi contre les russes... et trouve que l’invasion du capitole aux Etats-Unis était quelque chose de très très moche, mais étrangement pas le coup d’état de Kiev en 2014 mené par des groupes néo-nazis... Il fait également de la désinformation en disant que Vladimir Poutine affirme qu’il s’agit d’une « guerre » de dénazification de l’Ukraine, alors qu’il ne s’agit pas d’une guerre, mais d’une « opération militaire spéciale ». Il affirme que l’Ukraine n’est pas nazie car Zelensky est « juif »... Difficile d’aller plus loin tellement c’est moche à entendre... -
Taverne
17 mars 2022 16:34
@Abolab
Le souci avec les US, c’est qu’ils se prennent pour les défenseurs du Bien et au nom du monde entier ! Leur conception du Bien est très souvent binaire et simpliste. Souvent animés des meilleures intentions, ils versent dans la bêtise voire le pire car ils n’ont pas grande notion de l’histoire ni de la géopolitique. On se souvient de l’Irak...
En ce moment, la désinformation est partout. Toute information doit être soumise au doute le plus radical. Dès qu’un personnage affirme ses opinions, il faut se demander pourquoi il le fait.
Et pour soi-même, quatre règles à suivre :
1 — Suis-je sincèrement convaincu de ce que j’affirme ?
2 — Si oui, par quel moyen me suis-je convaincu ? (comment est-ce que je sais ?)
3 — Ce que je tiens pour vrai doit-il être exprimé (question de l’utilité) ?
4 — Si oui, selon quelles formes ? Il y a parfois des précautions à respecter (dire en plusieurs fois, choix du média et de la manière)La pulsion ne peut justifier à elle seule l’expression car trop d’émotion défigure la vérité.
-
-
Abolab
17 mars 2022 16:07
Les adorateurs de Mussolini doivent apprécier vos articles. Il y en a d’ailleurs en France qui ont rejoint les combattants du « Secteur Droit » à Kiev ces dernières années.
-
Abolab
17 mars 2022 16:19
@Aita Pea Pea
C’est manifestement que vous n’avez pas écouté le discours d’Arnold Schwarzenegger.
-
-
Taverne
17 mars 2022 18:57
Des opéras repris dans des films célèbres
(Mais dont les compositeurs sont peu connus) :
Le Parrain 3 :
Cavalleria rusticana (« Chevalerie campagnarde ») de Pietro Mascagni (1863 - 1945).
Cavalleria rusticana apparaît longuement dans Le Parrain 3 de Francis Ford Coppola. Anthony Vito, le fils de Michael Corleone, y joue le premier rôle. De même dans la grande scène finale avec la mort, sur les marches de l’opéra, de Mary, la sœur d’Antonio.
***********************************************************************
Philadelphia :
Opéra Andréa Chénier (l’opéra s’inspire de la vie de ce poète) de Umberto Giordano :
L’air « La mamma morta" . Ici chantée par Anna Netrebko mais par la Callas dans le film.
La mamma morta m’hanno / Ils ont tué ma mère
alla porta della stanza mia / sur le pas de ma porte (...)**********************************************************************
La Diva, de Jean-Jacques Beineix
L’air principal (*) de l’opéra la Wally d’Alfredo Catalini est chanté dans ce film par Wilhelmenia Wiggins Fernandez.
(*) « Ebben ne andro lontano » » (« Eh bien ? Je partirai loin »).
-
