Abou Antoun Abou Antoun 6 avril 2012 22:12

Abou est surtout utilisé par les palestiniens, mais ausi en Syrie Jordanie Liban et aussi un peu en Egypte
Oum’ c’est pour mère de...

C’est parfaitement exact. Yasser Arafat n’était connu que comme ’Abou Ammar’ dans la presse orientale. Mais en fait c’est surtout une coutume paysanne, bref c’est pas ’class’. J’habitais un village et mes voisins m’appelaient naturellement Abou Antoun, comme mon propriétaire qui était Abou Walid, ma voisine Oum Antranik (arménien) etc...
Donc, un jour en amphi devant mes élèves à Beyrouth et pour exprimer qu’un même objet peut être désigné par deux noms différents j’ai dit en exemple « On m’appelle aussi Abou Antoun ». Fou rire général .... J’ai demandé ce qu’il y avait de drôle, avais-je dit une sottise ? En fait non mais on m’a dit fort gentiment que ça faisait pécore, bouseux. Mais aussitôt ils m’ont demandé s’ils pouvaient m’appeler ainsi aussi. Pourquoi refuser ? Ainsi à mon travail j’étais aussi Abou Antoun un peu par dérision mais sans aucune méchanceté.
Voilà toute l’histoire.
Je pourrais aussi bien ne pas utiliser de pseudo mais je suis l’auteur d’un site scientifique très fréquenté et je ne tiens absolument pas à mélanger les genres.


Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe