C’était dans la campagne autour d’Hiroshima, le 6 août 1945, dans la matinée. Le paysan en question rentrait à la maison avec un panier bourré de girolles ( c’est le nom japonnais de la chanterelle). Du seuil, en ôtant ses grolles ( c’est le nom japonnais de l’écrase-merde), il héla sa femme : « eh ! dis donc, Tsin Tsin… » ( Tsin Tsin ça veut dire bibiche en japonnais) « eh ! dis donc, Tsin Tsin, t’as vu le beau champignon ?... » Et Boum !

P. Desproges