Moi j’aurais parlé de la « file » mais je suppose que l’auteur veut élargir le débat.
Aïta, si tu es de passage, ne te gêne pas saisis la perche qu’on te tend, l’auteur ne te donne-t-il pas des verges pour se faire battre ? Mais peut-être vaut-il mieux ne pas régler cette affaire à coup de trique.