Pour expliciter voici le début du notre père en koiné :
Patera hémôn ho en toîs ouranoîs agiasthitô to onoma sou ...
Et en grec moderne :
Patera mas ho en tous ouranous agiasmêno to onoma sou...
Et maintenant en Français du XXIe siecle :
Li nostre Perre ki ies es ciels, seit seintefiez li tuns nuns.
Et aujourd’hui :
Notre père qui es aux cieux que ton nom soit sanctifié...