@niellu leca
Je pourrais, par une sorte de pirouette, vous dire que la phrase « incriminée » ne vise pas à traduite l’existence d’une tare génétique, mais qu’elle exprime la rémanence d’un invariant historique ou culturel.
Mais je préfère vous remercier pour m’avoir signalé les dangers présentés par ma formulation, que je changerai en tenant compte de votre pertinente remarque.
Cordialement.