Bonjour, Thierry SALADIN

Est « bâtard » ce qui procède de genres ou d’origines différents.

C’est très exactement le cas de l’espéranto qui, vous le savez mieux que moi, est une construction artificielle faite à partir de structures et sonorités émanant de différentes langues de souche indo-européenne, bien que traitées de manière plus analytique pour aboutir à un langage simplifié.

En l’occurrence, je n’ai pas voulu, en employant le mot « bâtarde », afficher un quelconque mépris. C’est pourquoi, pour éviter toute interprétation erronée, je vous propose de remplacer ce mot par celui d« hybride », synonyme de « bâtard ». A noter qu’en anglais, il n’en existe qu’un : « hybrid ».